Hein (fub) wrote,

  • Mood:


I love the persimmon. A good, ripe persimmon has a lovely texture and a soft, sweet taste -- but not too sweet. Various local supermarkets have them in at the moment, for a good price, so we have acquired quite a mountain of them.

There is no Dutch word for "persimmon". Instead, they are named "kaki fruit". Interestingly enough, "kaki" is the Japanese word for persimmon. I guess us Dutchies need to be reminded that it's a fruit by appending that after it.
Japanese has many words that come from the Dutch language -- when the Dutch lived on Deijima, they introduced various new things and concepts to the Japanese. Since the Japanese had no word for it, they adapted the Dutch words for these things, and they still use those words. For instance, "biru" is the Japanese version of "bier" (beer), "dansu" comes from "dansen" (dancing) and "coohee" comes from "koffie" (coffee).

It amuses me that in this particular case, it's the other way around.
Tags: japan

  • #RPGaDAY 31: Experience

    Day 31 of #RPGaDAY 2020 — the finat! Today’s prompt is ‘Experience’. The assumption in almost every RPG is that players want their…

  • #RPGaDAY 30: Portal

    Day 30 of #RPGaDAY 2020. Today’s prompt is ‘Portal’. Certainly one of the tropes in fantasy is a magical portal that allows one to teleport…

  • #RPGaDAY 29: Ride

    Day 29 of #RPGaDAY 2020. Today’s prompt is ‘Ride’. In fantasy RPGs, horses and other draft animals are the main mode of long-distance…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded