So it's time to say my teary-eyed goodbyes. I've just ordered another nettop to replace Calcifer: an Atom/ION desktop. It's an upgrade of sorts, because the CPU in the new machine is a dual-core Atom, and the video drivers for the ION enable the playback of full HD video.
Getting all my stuff ported to the new machine is going to be a pain. :(